Schaut man sich in Online-Foren von Chinesen in Deutschland um, zeigt sich schnell, dass noch viel Informationsbedarf besteht. Gerade in der Anfangszeit stehen die Neuankömmlinge aus China vor unterschiedlichsten bürokratischen und informatorischen Hürden. Dass ihnen das Einleben in manchen deutschen Städten leichter fällt als in anderen, hängt auch mit den – idealerweise chinesischsprachigen – Hilfsmitteln zusammen.
Für die ohnehin asienbegeisterte und asiatenfreundliche NRW-Landeshauptstadt liegt nun ein außergewöhnlicher bilingualer Stadtführer vor. Die Deutsch-Chinesische Verlagsanstalt 德中书局 hat das schöne Büchlein in diesem Jahr herausgebracht und damit ihr interkulturelles Portfolio gekonnt ausgebaut.
Düsseldorf-Kompass mit Banken, Bier und Platt
CHINA goes DUES heißt das neue deutsch-chinesische Werk, das als Düsseldorf-Kompass dienen soll, wie im chinesischen Titel dusai zhinan 杜塞指南 ergänzt wird. Herausgegeben von Achim Lahndur, wird auf 200 Seiten die bei Auslandschinesen immer beliebtere Rheinmetropole mit all ihren Vorzügen präsentiert. Das Buch lässt sich aufgrund der Mischung von Interviews, Überblicken und Hintergrundartikeln sehr angenehm lesen. Für Geschäftsleute und Wirtschaftsinteressierte finden sich wichtige Anlaufstellen wie NRW.INVEST, die Wirtschaftsförderung Düsseldorf und verschiedene Banken.
Für Auslandsstudierende und Expatriates aus China werden Vereine wie die GDCF Düsseldorf vorgestellt sowie die örtlichen Bildungseinrichtungen überblickt. Besonders spannend sind die Artikel über die kulturellen und traditionellen Highlights der Region. Dazu gehört eine kleine Einführung ins Düsseldorfer Platt wie auch die Beschreibungen des Brauchtums der Stadt, wobei die fünfte Jahreszeit natürlich nicht fehlen darf. Für zukünftige Altbierfreunde und Likörliebhaber finden sich lebenswichtige Empfehlungen. Shopping- und Kulturinteressierte werden ebenfalls mit Informationen versorgt, sodass sich wirklich jeder Reisende oder Angesiedelte je nach Geschmack eine Ausflugsroute erstellen kann.
Stadtführer für deutsch-chinesische Begegnungen
Doch nicht nur für Chinesinnen und Chinesen ist CHINA goes DUS 杜塞指南 eine spannende Lektüre. Dank der durchgehenden Zweisprachigkeit und der Vorstellung der Düsseldorfer Chinaszene ist das Buch für chinabegeisterte Deutsche ebenso ein Muss. Wie schon beim deutsch-chinesischen Kochbuch Kochlöffel im Wok der DCVA zeugt zum einen die Entstehung der Publikation von einem eingespielten interkulturellen Team. Zum anderen empfiehlt sich auch die deutsch-chinesische Verwendung des Buches. Mit den vielfältigen Einblicken und Tipps aus CHINA goes DUS können sich Chinesen und Deutsche gegenseitig die eigene (Stadt-)Kultur vorstellen und gemeinsam in der (Wahl-)Heimat wohlfühlen.
ICC-Rezension: China 151 – Momentaufnahmen aus dem Reich der Mitte
Konfuzianismus, Daoismus und Sunzis Strategien in Deutschland – ein Überblick
ICC-Rezension: Peter Tichauers Perspektivenwechsel – China-Manager packen aus
Das Buch habe ich gesehen. Wirklich Wahnsinn, was Düsseldorf an China Aktivitäten liefert. In DUS gibt es fast schon ein kleines Chinatown.