Das Reich der Mitte ist vielen Menschen im Rest der Welt ein Rätsel. Manche Fragen über das Land lassen sich aber recht leicht beantworten. In dieser Reihe auf China-Wiki.de beantworten wir Fragen, die häufig über China im Internet gestellt werden. Eine, die besonders oft vorkommt, ist auch diese hier: Wie spricht man China aus?
Wie spricht man China aus?
Wie spricht man den Landesnamen China richtig aus? Das fragen sich viele Menschen, die jeden Tag im Netz unterwegs sind. Hier muss zunächst die Gegenfrage lauten: Um welches China geht es denn? Auf Deutsch? Auf Englisch? Oder auf Chinesisch?
In Deutschland gibt es tatsächlich je nach Region verschiedene Aussprachevarianten für den Namen des Reichs der Mitte. Ein Falsch oder ein Richtig ist aufgrund der vielen Nutzerinnen und Nutzer der unterschiedlichen Varianten kaum noch auszumachen.
Wie wird China richtig ausgesprochen?
Heißt es Schina, China oder sogar Kina? Folgt man dem Standardwerk Duden heißt es korrekt China. Das Wort startet in der Aussprache also weder mit einem K- noch mit einem Sch-. Ist es denn falsch, wenn man stattdessen doch Kina sagt?
Wie früher schon beschrieben, handelt es sich bei Schina und Kina um akzeptierte Varianten, Kina wird ebenfalls im Duden angeführt werden. Kina ist häufiger in Süddeutschland anzutreffen und auch in der Schweiz und in Österreich weit verbreitet.
Wie spricht man China auf Chinesisch aus?
Interessant ist auch, dass China auf Chinesisch ganz anders heißt. Noch interessanter ist es, dass kaum jemand genau weiß, wie sich der Begriff „China“ in weiten Teilen der Welt durchgesetzt hat. Vermutlich wurde der Begriff in früher Zeit über räumliche und sprachliche Umwege verbreitet, wie hier erklärt wird.
Wie man China auf Chinesisch ausspricht? Auf Chinesisch heißt China zhongguo (gesprochen etwa: dschunguoa), die entsprechen Zeichen sehen wie folgt aus: 中国. Die wörtliche Bedeutung lautet in etwa „Mittleres Land“ oder „Reich(e) der Mitte“. Daher passt auch die Bezeichnung „Reich der Mitte“ gut.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Wie spricht man China aus? Englisch kann so einfach sein
Auf Englisch gibt es übrigens keine Aussprachevarianten für den Landesnamen China. Es kann aber zu Verwechslungen kommen, weil China im Englischen sogar zwei Bedeutungen hat, die mit dem Land zu tun haben. Zum einen wird mit China eben das Reich der Mitte beschrieben.
Zum anderen bedeutet China im Englischen auch Porzellan. Dabei handelt es sich bekanntlich um eine chinesische Erfindung. Daher hat sich auch der Begriff China für dieses Erzeugnis der traditionellen Handwerkskunst durchgesetzt. Im Deutschen hat sich diese Bezeichnung für Land und Material hingegen nicht etabliert.
Auf Englisch heißt „china“ auch Porzellan…
Wenn im Englischen von einer „china vase“ die Rede ist, bezieht sich das in der Regel erst einmal auf das Material – nämlich Porzellan. Dass die Vase auch aus dem Land China stammt, wird dabei häufig impliziert. Es müsste aber – um ganz genau zu sein – nochmals betont werden.
Richtige Aussprache von China – Fazit
Während im Deutschen mindestens drei Varianten für die Aussprache des Wortes China existieren, gibt es im Englischen nur eine Form. Auf Chinesisch heißt das Land eigentlich ganz anders, wenngleich die chinesische Regierung den englischen Begriff übernommen hat, um sich selbst auf Englisch zu präsentieren.
In China wird kaum jemand die deutsche Aussprache des Landesnamens verstehen, wohingegen die englische Aussprache auch solchen bekannt ist, die sonst wenig Englisch sprechen. Wer in China den Landesnamen in der Landessprache korrekt aussprechen kann, ist – wie so oft – klar im Vorteil.
Aussprache chinesischer Namen – so klingen die häufigsten Nachnamen in China
Drei Chinesen mit dem Kontrabass – Alltagsrassismus und die chinesische Sprache
Herausforderungen bei der Übersetzung: die Tücken der chinesischen Sprache
Einfach Chinesisch lernen 3: Aussprache und Töne des Chinesischen
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
Diskutieren Sie mit!