Von China-Wiki-Redakteur Volker Stanislaw. Spielt in China TV noch eine Rolle? Alle reden über die rasante Digitalisierung im Reich der Mitte. Kann da das (traditionelle) Fernsehen überhaupt mithalten? Auf jeden Fall kann es das. Bester Beweis ist die große TV-Frühlingsfest-Gala, die gleichzeitig Chinas Digitaltrends mitgestaltet hat und jedes Jahr etwas Gesellschaftskritik ermöglicht. China TV – chinesisches Fernsehen am Beispiel der Frühlingsfest-Gala.
Die chinesische TV-Gala zum Frühlingsfest wird traditionell zum Beginn des neuen Jahres im Fernsehen ausgestrahlt. Bei der Gala handelt es sich nicht nur um das größte Live-Fernsehereignis in China. Sie gehört sogar zu den meistgesehenen Fernsehsendungen der Welt. 2021 schauten offiziell 1,27 Milliarden Zuschauer zu. Gründe genug, um sich das Event einmal etwas näher anzuschauen.
China TV – die Frühlingsfest-Gala im Überblick
In China nennt man die große TV-Frühlingsfest-Gala kurz Chunwan 春晚, was sich grob als Frühlingsabend übersetzen ließe. Die Erstausstrahlung erfolgte im Jahr 1983 und lange Zeit war das TV-Event gemäß Sendernamen als „CCTV-Gala“ bekannt. Seit dem Jahr 2020 wird sie offiziell als „CMG-Frühlingsfest-Gala“ präsentiert. Sie wird von der China Media Group (CMG) veranstaltet. Dabei handelt es sich um das 2018 gegründete führende staatliche Medienunternehmen, zu dem China Central Television (CCTV), China National Radio und China Radio International gehören. Die Gala zeigt das Beste aus Chinas Mainstream-Unterhaltung und ist eine Mischung aus traditioneller Kultur, (digitalem) Kommerz und Politik.
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
China TV und Trends der Digitalisierung
In den letzten Jahren hat sich die berühmte-TV-Show auch zu einer Plattform entwickelt, auf der Chinas innovative digitale Technologien vorgestellt werden. Im Jahr 2015 bot die Show erstmals den Austausch von virtuellen Hongbao (Geldgeschenke) im ganz großen Stil an. Diese konnten Nutzer des großen sozialen Mediums WeChat durch Schütteln ihres Telefons in bestimmten Momenten der Show erhalten.
Chinas Frühlingsfest-Gala – geliebt und gehasst
Die Show dauert insgesamt vier Stunden, von 20 Uhr bis 1 Uhr nachts Pekinger Zeit, und umfasst in der Regel etwa 30-40 verschiedene Darbietungen, von Tanz über Gesang bis hin zu Akrobatik. Die beliebtesten und zugleich gefürchtetsten Nummern sind die komischen Sketche (Xiaopin 小品) und der Crosstalk (Xiangsheng 相声). Sie sind in der Regel die lustigsten Formate, vermitteln aber auch die meisten politischen Botschaften.
So wie die Einschaltquoten der Gala im 21. Jahrhundert in die Höhe geschnellt sind, so ist auch die Kritik an der Show gestiegen, die von Jahr zu Jahr zu wachsen scheint. Der Satz „Es wird nie ein schlechteres Jahr geben, nur schlechter als letztes Jahr“ („央视春晚，没有最烂，只有更烂“) zu einer bekannten Redewendung im Zusammenhang mit der Gala geworden. Ein wenig erinnert das vielleicht an das letzte große TV-Universal-Event in Deutschland: Wetten, dass… ?
Hintergründe zu den Moderatoren der TV-Gala
An dieser Stelle bieten sich einige Details zu den jungen Moderator:innen an. Das Alter der Moderatoren ist im Vergleich zu deutschen Moderatoren vergleichsweise jung. Ren Luyu 任鲁豫, geboren 1978, ist ein berühmter chinesischer Fernsehmoderator aus Henan, der den Zuschauern der Gala sehr vertraut ist. 2022 moderierte er die Sendung bereits zum 5. Mal. Li Sisi 李思思, geboren 1986, ist eine chinesische Fernsehmoderatorin und Medienpersönlichkeit, die vor allem durch ihre Rolle als Moderatorin der Gala seit 2012 bekannt ist. Auch sie moderierte im Jahr 2022 bereits zum fünften Mal die Gala.
Nëghmet Raxman 尼格买, geboren 1983, moderierte die Veranstaltung seit 2015 bereits zum siebten Mal. Nëghmet Raxman ist ein chinesischer Fernsehmoderator, der in Ürümqi, Xinjiang, geboren und aufgewachsen ist. Sa Beining, 撒贝宁, geboren 1976, ist ein chinesischer Fernsehmoderator, der durch seine Arbeit für CCTV bekannt ist. Ma Fanshu (马凡舒, geboren 1993) ist die jüngste und neueste Moderatorin der diesjährigen Gala. Sie ist eine Sportmoderatorin, die auch als „die schönste Moderatorin von CCTV“ bezeichnet wird.
Xiaopin als Herzstück der Frühlingsfest-TV-Gala
Der erste Sketch aus diesem Jahr, auf Chinesisch Xiaopin 小品 genannt, trägt den Namen „Vater und Sohn“. Traditionell ist das Xiaopin die am besten angenommene Aufführung der Gala, weil sie das Publikum zum Lachen bringt. Die verschiedenen Xiaopin-Shows sind mit Wortspielen, lustigen Sprüchen und Wendungen gespickt, um die Zuschauer zu unterhalten. Wer nicht perfektes Chinesisch beherrscht, wird sie leider nicht verstehen.
Gesellschaftskritik in China als Teil der TV-Gala
In den letzten Jahren haben sich die komödiantischen Darbietungen während der Frühlingsfest-Gala mehr und mehr auf soziale Themen konzentriert. Dazu gehören Umweltschutz, Korruption, soziale Moral, Wanderarbeiter und Familienangelegenheiten – einschließlich Liebe und Ehe. Im Sketch geht es unweigerlich um das Problem, dass chinesische Eltern ihre Kinder unter Druck setzen, schnell eine Familie zu gründen und Kinder zu bekommen. In diesem Sketch kann der Opa nicht auf ein Enkelkind warten, er glaubt sogar, sein zukünftiges Enkelkind rufe ihn bereits aus dem Mutterleib.
Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an
Musik und Elefanten (!) im Rahmen der Frühlingsfest-Gala
Nach dem Xiaopin geht es weiter mit einem musikalischen Beitrag. Es wird farbenfroh, der Frühling steht vor der Tür. Das Lied wird von den chinesischen Festlandssängern Sha Baoliang 沙宝亮 und Wang Li 王莉 zusammen mit der Tänzerin und Sängerin Liu Jia 刘迦 aufgeführt. Der Höhepunkt dieses Auftritts ist eine Horde wilder Elefanten, aufgeführt von Tänzern in Kostümen.
Letztes Jahr wanderte eine Herde wilder asiatischer Elefanten Hunderte von Kilometern durch Südchina. Sie wurden zu einem Top-Thema in den chinesischen sozialen Medien, als die Internetnutzer ihre Reise verfolgten. Im September 2021 kehrten die Elefanten nach einer Gesamtstrecke von 1.300 km wieder nach Hause zurück.
Auch in diesem Jahr durften die Peking Oper, chinesischer Humor mit Crosstalk und weitere Stars mit langen Karrieren nicht fehlen. Gerade ältere Zuschauer sind froh, dass sie Stars wiedersehen können, die seit längerer Zeit nicht mehr auf der Bühne präsent waren.
Digitale Anbindung – so harmonieren in China TV und Netz
Die TV-Zuschauer verfolgen die Sendung live im TV und nutzen die Möglichkeiten der Social Media Plattform wie Weibo, um ihre Kommentare zu veröffentlichen. Natürlich war auch in 2022 das Fazit mal wieder „Es wird nie ein schlechteres Jahr geben, nur schlechter als letztes Jahr“.
Trotz der Berichterstattung zur Olympiade 2022 in Peking sind leider auch in diesem Jahr keine Reportagen o.ä. zum Chunwan im deutschen Fernsehen zu sehen gewesen. Pandemiebedingt konnten Chinavereine auch nicht zum Rudelgucken und gemeinsamen Essen einladen. Bleibt also die Hoffnung, dass im nächsten Jahr sich wieder Möglichkeiten auftun, das chinesische Neujahr gemeinsam zu feiern.
Chinesisches Jahr des Tigers – Bedeutung und Ausblick für 2022
Geschenke in China – Hongbao zwischen Tradition und Digitalisierung
Unglaublich! Olympische Winterspiele 2022 – die größten Skandale
Geschenke in China – Hongbao zwischen Tradition und Digitalisierung
Chinas große TV-Gala zum Frühlingsfest 2018: Stanislaws Comedy-Analyse
Diskutieren Sie mit!