Seitdem man im Westen von China weiß, gehen hier die Meinungen über den asiatischen Riesen auseinander. Vielen gilt das Land als kulturelles Faszinosum und reizvolles Reiseziel. Andere können weniger damit anfangen, was gelegentlich auf Unwissen oder Halbwissen zurückzuführen ist.
Wir haben zehn interessante China-Missverständnisse aufgeklärt. Die zahlreichen Klischees über das Reich der Mitte führen bis heute dazu, dass Deutsche, die zum ersten Mal dorthin reisen, völlig überrascht sind. Sie hatten sich Land und Leute doch ganz anders vorgestellt. China sei viel moderner als erwartet, das Essen schmecke ganz anders als in Deutschland et cetera. Wir haben, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, einige typische, aber auch ein paar weniger geläufige Missverständnisse zusammengestellt.
10. »China ist ein Fahrradland«:
Katie Melua sang noch im Jahr 2005 von »Nine million Bicycles« in Peking. Wenn das für heute gelten soll, kann sich das nur auf die E-Bikes beziehen, die dort für Außenstehende sehr chaotisch durch die Straßen düsen. Das Bild von China als Fahrradland muss revidiert werden. Die Fahrradmassen konnte man bis in die 1980er bestaunen. Heute fährt man in den großen Städten lieber U-Bahn, Auto oder eben Elektro-Bike.
9. »Chinesen können kein R sprechen«:
Je nachdem, aus welcher chinesischen Region die Deutsch lernenden Chinesen stammen, kann das R ein schwerer Buchstabe sein. Viele Chinesen haben jedoch überhaupt kein Problem damit. Verbreiteter sind Schwierigkeiten, mit den Artikeln »der, die, das« umzugehen. Dies ist jedoch nicht nur für Chinesen kompliziert.
8. Deutsche China-Restaurants kochen »chinesisch«:
Wer nur in Deutschland »chinesisch« essen war, kann sich in den wenigsten Fällen zur chinesischen Küche äußern, die im Ursprungsland serviert wird. Zwar gibt es mehr und mehr deutsche China-Restaurants, die auch authentisch chinesische Kost anbieten. In der Regel handelt es sich aber, wenn überhaupt, um eine ziemlich verwässerte Variante der so vielfältigen chinesischen Kochkunst.
7. »In China essen sie Hunde«:
Dieses geflügelte Wort stimmt nur noch ansatzweise. Man muss heutzutage lange nach Restaurants suchen, wo tatsächlich weiterhin Hundefleisch angeboten wird. Dies passiert oftmals nur aus dem einfachen Grund, dass man damit gut Touristen anlocken kann.
6. Chinesische Zeichen sind »Bilder«:
Gerne werden Chinesischlernende gefragt, ob sie denn auch Zeichen malen können. Zwar sind piktografische, also abbildende Elemente innerhalb der chinesischen Schrift nicht ganz auszuschließen (man denke nur an das Zeichen für Holz 木 oder Vogel 鳥). Doch gelten bei der Mehrzahl der chinesischen Zeichen andere Regeln, die größtenteils semantisch-phonetische Kombinationen darstellen.
5. »Chinesen sind immer höflich«: […]
4. »Glückskekse sind chinesisch«: […]
3. »Chinesen können keinen Alkohol trinken«: […]
2. Der »chinesische« Zopf: […]
1. China heißt »China«: […]
Den kompletten Artikel und weitere Beiträge
zur deutsch-chinesischen Wahrnehmung gibt es hier:
Neuer Business-Knigge China mit Tipps und Hintergründen
Sind Sie fit für die chinesische Geschäftswelt?
Der neue Business-Knigge China liefert Ihnen:
- Hintergrundwissen für die Vorbereitung auf China
- Tipps für Geschäftsessen, Verhandlungen etc.
- Empfehlungen für interkulturelle Personalführung
- Einblicke in chinesisches Management
Hier geht es zum günstigen eBook!
China in deutscher Werbung: Rollendes „R“, Bambushütchen und Raubkopien
Chinabilder im 21. Jahrhundert: Außenpolitischer Kampf der Kulturen?
Chinas Selbstwahrnehmung: Chinesische Geschäftsleute in Ratgeberliteratur
Unbekannte Riesen aus dem Reich der Mitte – Chinesische Marken in Deutschland
Diese Missverständnisse gibt es aber auch außerhalb von Deutschland. China ist und bleibt wohl das legendenbehafteteste Land der Welt!