China-Wiki

Chinawissen - schnell & fundiert

  • China-Blog
  • China-News
  • China-Fragen
  • China-Restaurants
  • Mitschreiben…

Deutsche Marken in China-Quiz

24. Juni 2013 von China-Wiki 4 Kommentare

Einige westliche Marken haben sich mit dem ersten Versuch, ihren Namen ins Chinesische zu übersetzen, lächerlich gemacht. Tatsächlich ist es eine große Herausforderung, westliche Namen ins silbenarme Chinesische zu übertragen.

Einerseits soll die Übersetzung ähnlich klingen, andererseits muss auch die Bedeutung gut zur Marke passen. In diesem Quiz erfahren Sie, wie sich große Marken aus Deutschland und dem deutschsprachigen Raum in China genannt haben – und was genau der Name im Chinesischen bedeutet. Auch wenn Sie kein Chinesisch können, werden Sie bestimmt gut abschneiden.

[WpProQuiz 6]

  • teilen  
  • twittern  
  • teilen 
  • mitteilen 
  • teilen 

Kategorie: China-Quiz, Image Deutschlands Stichworte: Arbeit in China, China Marketing, China-Quiz, Image Deutschlands

Kommentare

  1. josreh2 meint

    24. Juni 2013 um 11:05 pm

    Ich hatte 8 von 10! Ich werde Werbetexter.

    Antworten
  2. Frau_Lutz meint

    25. Juni 2013 um 3:34 pm

    Mit Nestle wusste ich selbst das Deutsche nciht: Interessant!

    Antworten
  3. Sme_S meint

    25. Juni 2013 um 3:35 pm

    5 out of 10. hätte mehr wissen sollen…

    Antworten
  4. sabina-rothl meint

    1. Juli 2013 um 11:05 am

    4 von 10, trotzdem witzig:)

    Antworten

Diskutieren Sie mit! Antworten abbrechen

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Neu auf unserem Blog

  • TCM und Ärzte als Vorbild der Gesellschaft – Eindrücke aus China und Japan
  • IKEA in China – kulturelle Herausforderungen und Konzepte für die Zukunft
  • Werbemittel in China herstellen lassen – so verändert sich die Branche
  • Bestellen aus China – Vorteile und Herausforderungen im B2B
  • Fünf Elemente und TCM – über die fünf Wandlungsphasen Chinas

China-News

Weibo als Staatsmedium? Alibaba vor Verkauf der Anteile

New York/Shanghai. Die Online Plattform Weibo ist das chinesische Pendant zu Twitter. Gegründet wurde Weibo 2009, im gleichen Jahr wurden in China ... Weiterlesen...

China-Russland-Beziehungen – Peking verteidigt Ukraine-Angriff

PEKING. Staatsnahe Medien in China haben sich am 24. Februar 2022 mit verschiedenen Mitteilungen zur Situation in der Ukraine geäußert. Zum einen hieß ... Weiterlesen...

Chinesische Goldmedaillen bei Winterspielen 2022 – China erstmals Top 3

Die VR China hat bei den Olympischen Winterspiele 2022 einen respektablen Platz in der Medaillen-Gesamtwertung erreicht. Das Land, das bisher weniger ... Weiterlesen...

News-Archiv

  • Über China-Wiki
  • Publikationen
  • Impressum
  • Datenschutz