Von ICC-Redakteur Volker Stanislaw
Das chinesische Neujahrsfest steht vor der Tür. Viele junge Chinesen, die im Ausland wohnen oder in anderen weit entfernten chinesischen Städten arbeiten, kehren zu dieser Zeit heim und verbringen einige Zeit zu Hause bei den Eltern. Gerade für junge Chinesen haben die Eltern oft eigene Vorstellungen von einem guten Leben mit einem gut bezahlten Job, einer Ehe mit anschließender Geburt eines Enkels usw., die nicht immer mit den Vorstellungen der jüngeren chinesischen Generation übereinstimmen.
Im chinesischen Internet und in den sozialen Medien ist derzeit ein Lied der Hit schlechthin, der sich genau dieser Problematik angenommen hat. Es ist keineswegs ein Popsong oder Discohit, sondern vielmehr dem klassischen Musikstil zuzuordnen. Der Song wurde von Jin Chengzhi (金承志) und seinem Chor „The Rainbow Chamber Singers (上海彩虹合唱团) geschrieben und heißt „What I Do Is For Your Own Good (春节自救指南)“, das Frühlingsfest-Überlebensset:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Das Lied besteht aus insgesamt fünf Teilen. Es beginnt mit einer D-Moll Prelude, die eine traurige Stimmung verbreitet. Ein Mann hält ein elektronisches Schild hoch, das zeigt: „Du kannst ja nicht wissen, was für schwierige Fragen Deine Verwandten und Bekannten stellen, wenn Du nach Hause kommst!“ Anschließend versucht der Chor, diese Problematik aufzugreifen und zu verdeutlichen. Die Zurückkehrer werden sofort mit Fragen regelrecht bombardiert. Diese Fragen sollen die Fürsorge der Verwandten zeigen. „Morgen bringe ich Dich zu einem Blind Date!“ „Los, es wird Zeit, dass Du endlich abnimmst.“ „Wie viel verdienst Du im Monat?“ „Willst Du in meiner Firma arbeiten?“
Anschließend singen alle Verwandten mit viel Gefühl: „Was wir tun ist nur für Dein Wohl!“ In der nächsten Szene kommt der Nachbar Alter Wang mit seinem Sohn Junger Wang zu Besuch, um einen typischen Neujahrsbesuch abzustatten, natürlich ist Junger Wang viel erfolgreicher in allen Belangen als der Heimkehrer selbst. Der junge Wang ist das Paradebeispiel für einen guten jungen Chinesen Die eigene Familie erwähnt nur, dass man noch meilenweit entfernt sei vom Erfolg.
An dieser Stelle wird die Stimmung etwas trüber und melancholischer. Die Familie versucht nun Druck auf den Heimkehrer aufzubauen mit Kommentaren wie „Such Dir doch hier zu Hause Arbeit“ oder „Warum findest Du keinen Job mit regulären Arbeitszeiten?“ Diese gut gemeinten Vorschläge enden in harscher Kritik: „Du bist so kindisch!“ und „Wann legst Du Dir endlich einen normalen Lebensstil zu?“ Hier erinnert der neue Hit eindeutig an das Lied „Junge“ von „Die Ärzte“, der übrigens auch ins Chinese übertragen wurde.
Der Song gipfelt dann mit der Darstellung, wie der Heimkehrer sich wehrt. Dieses wird durch eine Solotrompete verdeutlicht und mit den Worten, dass sie keineswegs bereit seien, die Träume aufzugeben und sich in Personen zu verwandeln, die sie eigentlich hassen. Am Ende schlägt das Lied eine einvernehmliche Lösung vor: Man soll sich nicht mit anderen vergleichen, aber stets für seine Zukunft kämpfen. Damit man das chinesische Neujahr gut übersteht, soll das Zusammensein mit der Familie im Vordergrund stehen statt mieser Stimmung. Dafür sollte man im Überlebenskit haben: etwas Liebe, eine gute Taktik und natürlich eine schöne Partie Mahjong.
Im chinesischen Weibo-Account des Chores hat das Lied bereits mehr als 1 Million Likes und Kommentare, was durchaus als Zeichen dafür zu werten ist, dass mit diesem Thema ein breites Interesse getroffen wurde. Dass Boyfriend/Girlfriend-Mietservices zur Zeit des chinesischen Neujahrsfestes boomen, hat sich mittlerweile auch in Deutschland rumgesprochen. Mit einem gemieteten Partner umgeht man somit schon einmal der stressigen Partnervermittlung durch die Familie. Manche Kommentare in Weibo schlagen sogar vor, dass dieser Hit dieses Jahr auch in der chinesischen CCTV Gala aufgeführt werden soll.
Geschenke zum chinesischen Neujahrsfest: Sechs Tipps mit Hintergründen
Chinas neue Zwei-Kind-Politik: Hintergründe und Perspektiven
Frohes Neues aus Dongguan! Ein Rückblick auf das Frühlingsfest 2016
Chinesische Jugendkultur – von Gaokao, Hobbys und Smartphones
Diskutieren Sie mit!