Von ICC-Redakteur Patrick Müsker
In einem früheren Beitrag wurde bereits besprochen, welche Bedeutung die Zahlensymbolik im Reich der Mitte haben kann. Im Fokus der Betrachtung standen die Geschäftswelt, romantische Zahlen-Codes wie auch Zahlenkombinationen als potentielle Fettnäpfchen. Während beispielsweise die Zahl Vier (si 四) vermieden wird, da sie in ihrer Aussprache dem Wort für Tod (si 死) ähnelt, werden Zahlen wie Sechs (liu 六) oder Acht (ba 八) bevorzugt. Oft hängt die Symbolik mit der Aussprache zusammen, die im Klang einem glück- oder unheilverheißenden Wort ähnelt. Wie wird mit der Zahlensymbolik im Alltag umgegangen? Im Folgenden werden weitere Beispiele für den Umgang mit Zahlen in der chinesischen Welt vorgestellt und wichtige Fragen geklärt.
Wo bitte ist Zimmer 14?
Aufmerksame Beobachter werden bereits bemerkt haben, dass die chinesische Zahlensymbolik die Nummerierung von Etagen und Zimmern in Gebäuden beeinflusst. Ähnlich wie im Westen das dreizehnte Stockwerk gelegentlich fehlt, werden in China Nummerierungen mit Zahlen wie 4, 14, 24, 34 oder 40 gemieden. Folglich kann es passieren, dass ein Haus mit 70 Stockwerken tatsächlich nur 53 physikalische Stockwerke besitzt. In China scheint man sich zudem mit dem Westen über die unheilverkündende Symbolik der Zahl 13 einig zu sein. 1993 machten Experten der chinesischen Harmonielehre des Fengshui 风水 eine philippinische Banknote für das derzeitige Unheil und die Katastrophen auf den Philippinen verantwortlich. Besonders betroffen schien die 500-Peso-Banknote gewesen zu sein, da sie dreizehn Sterne enthielt, dreizehn Menschen zeigte und auf ihr die Zahl 500 dreizehn Mal abgedruckt war.
Wie viel Geld darf ich bei einer Hochzeit schenken?
Nach traditionellem Brauch schenken die Gäste einer chinesischen Hochzeitsfeier Geldgeschenke, die sich in einem roten Umschlag hongbao 红包 befinden. Diese Geldgeschenke sollen unter anderem das Paar in der Kompensierung der Kosten für die Hochzeitsfeier unterstützen. Oft werden die Beträge des geschenkten Geldes in einem roten Buch notiert, damit nachgehalten werden kann, welcher Gast wie viel Geld geschenkt hat. Bei der geschenkten Geldmenge muss allerdings beachtet werden, in welcher Summe geschenkt wird. Den verschiedenen Zahlen wird auch hier eine Bedeutung zugesprochen. In der Regel gilt, dass Summen mit geraden Zahlen geschenkt werden dürfen (2, 6, 8 oder 10). Eine Ausnahme bildet die Zahl Vier. Bei höheren Beträgen gelten „Schnapszahlen“ als glücksbringend wie beispielsweise die 666. Sollte es ein höherer Betrag, aber keine „Schnapszahl“ sein, so sind Beträge wie 600 oder 1200 ebenfalls möglich. Wichtig bleibt, dass die Zahl eine gerade Zahl ist. Zusätzlich symbolisiert die Ziffer Sechs wie bei 600 einen reibungslosen Ablauf (shunli 顺利 ) oder ein reibungsloses Leben. Die zwei Nullen haben eine abrundende (yuanyuan 园园) wie auch erfüllende (manman 满满) Bedeutung. Wie hoch der Betrag der geschenkten Summe ist, hängt vom Beziehungsgrad zum Paar ab.
Interessant ist auch, dass der Andrang von heiratswilligen Paaren am 9.9.1999 in China besonders groß war, da die Zahl Neun dem Wort für lange Zeit oder Ewigkeit (jiu 久) ähnelt. Außerhalb dieses besonderen Datums werden Hochzeitstermine angestrebt, an denen die Tage mindestens eine Acht beinhalten. Denn wie wir wissen, steht die Zahl Acht (ba 八) aufgrund des Gleichklang mit dem Wort fa 发 symbolisch für Reichtum, Wohlstand und Wachstum wie auch für Glück. Auch die Eröffnung der Olympischen Spiele in Peking wurde 2008 auf den 8.8. um 8.08 Uhr terminiert.
Teuflische Telefonnummern und Autokennzeichen
Im Westen steht die Zahl 666 symbolisch für den Beelzebub und wird mit diabolischen Mächten in Verbindung gebracht. Wie gerade beschrieben, wird die Zahl Sechs im chinesischen Verständnis hingegen mit einem reibungslosen Verlauf assoziiert. Folglich spielt die Zahl Sechs gemeinsam mit der Zahl Acht auch beim Erwerb von Rufnummern und Autokennzeichen eine große Rolle. Nicht selten geben Chinesen viel Geld aus, um die besagten Nummern um glücksverheißende Ziffern zu ergänzen. Somit wird ein Auto mit einer 666 im Nummernschild nicht zum Express in den Vorhof zur Hölle, sondern beschert dem Fahrer Reichtum und Wohlstand – so jedenfalls die Hoffnung. Auch Unternehmen sollen Beträge im sechsstelligen Bereich investieren, damit die Firmenrufnummer möglichst oft die Acht enthält.
Einfach Chinesisch lernen 6: Chinesische Zahlen
Digital Natives in China – Smartphones, Apps und das echte Leben
Interkulturelles Training China: Anbahnungen und Verhandlungen mit Chinesen
Diskutieren Sie mit!