作者Johannes Hederer 翻译 Yi SU
虽然科隆的许多公司早就和中国开展了经贸往来，但是科隆和中国双边关系真正的发展可以从1987年9月14日那天算起。那年科隆和北京结为姐妹城市，在此我们就这段佳话为您娓娓道来。
1990年起科隆市长和商会每年组织在当地落户的中国企业和商人参加*中国之夜*活动。主办方想通过该活动让在科隆的中国公司有宾至如归的感觉，并希望他们乐意留在此发展。此外，每年都有当地的企业代表团访问中国并寻求进入中国市场。科隆的工商协会同时也是北莱茵州对中国和中国台湾重点部门，此外在全德境内，科隆工商协会还是一将对华工作为重心且规模较大的工商协会。
Inhaltsverzeichnis
聚焦中国，积极促进经济发展，开展促进计划
中国是科隆经济发展局在对外招商引资事务上的重点区域。2005年起科隆展、工商协会以及其它合作伙伴开始对华进行积极的经贸对话。这项由经济发展局和科隆外籍人事部门一起合作的项目致力于进一步建立科隆在中资企业对个一级欧盟经贸活动的枢纽地位。除了各种国内外的项目，对华经贸促进计划，的策划方科隆经济发展局将担任全案代理，提供免费、资讯服务、在常规资讯、签证办理、劳工许可以及企业建立等事项上提供帮助, 让科隆的投资环境变得更加人性化。在提供所需要的所有材料的前提下，多方强强联手的合作让四周内签发劳动及居留许可的保证成为可能。在高效的工作保障下科隆能为中国投资者提供德国境内最快的签办手续。
Unterzeichnung des erweiterten Städtepartnerschaftsvertrags durch die Oberbürgermeister Jürgen Roters und Wang Anshun in 2014 © Stadt Köln
2012年科隆-北京姐妹城市周年庆
2012年在科隆北京缔结姐妹城市的25周年庆典上，科隆策划组织了众多和中国有关的活动。比如在科隆呼吁将2012年作为中国年。这一年中有众多围绕中国为中心的活动展开。此外科隆也是Business and Investors China 2012论坛的主办地。该论坛是由方为科隆经济发展局以及联邦经济部门联合组织的一项参会人数极高的中德经济会议。在北京科隆缔结姐妹城市的25年周年庆典上，知名的北京青年日报就此姐妹城市的良好关系刊登了12页的特别报道，详细的介绍了科隆的经济地位、景点、文化、教育以及科隆市民。
中国的科隆展让科隆展会走近中国
同样，在过去的10与年内，科隆展在北京、香港建立了子公司，在上海和广东设有办事处并活跃在中国的舞台上。作为最重要的海外市场之一，科隆展会集团在北京，上海，广东，佛山，香港，澳门设立有独立的展会活动。中国科隆展的一个重点是让中国人走近科隆主展会，而拥有大约3500个中国展方的科隆主展会让中国在德国之后成为参展方最多的国家。
中国经济促进计划的硕果
中国经济促进项目吸引了来自中国的200余家贸易和金融企业入驻科隆。注册公司的固定资产总额超过一千二百万欧元。200余家企业创造了近350个工作岗位。
Diskutieren Sie mit!