Richtig zu schenken will in China gelernt sein. Wird der falsche Gegenstand als Präsent überreicht, kann dies leicht missverstanden werden. Auch der Kontext und die dazugehörigen Ritualen unterscheiden sich von mancher deutschen Gewohnheit. Was gilt es beim Schenken in China zu berücksichtigen?
Wie in einem der ICC-Quiz besprochen, gehört es sich in China in der Regel nicht, ein Geschenk sofort zu öffnen und zu begutachten. Darüber hinaus gibt es unter Chinesen andere Vorlieben, was das Innere und Äußere von Geschenken angeht. Zwar führt ein gutgemeintes, aber nicht typisch chinesisches Präsent selten zu größeren Konflikten. Doch bietet es sich an, ein paar Regeln zu beachten, damit die nette Geste die optimale Wirkung entfalten kann.
Farben und Tabus beim Verschenken
Wer an Feiertagen in chinesischen Supermärkten unterwegs ist, kann die üblichen Geschenkboxen kaum übersehen. Alles, was sich gut verschenken lässt, kommt in diesen Tagen in rot-goldener Verpackung daher. Rot ist die am meisten verbreitete Farbe für Geschenkpapier, rot sind auch die Umschläge, in denen an chinesischen Feiertagen Geldgeschenke überreicht werden.
Es stimmt zwar, dass Uhren in China signalisieren können, dass die Lebenszeit von jemandem zu Ende geht, und Messer andeuten, dass damit eine Beziehung beendet wird. Hingegen ist es für Chinesen nicht unüblich, sich deutsche Qualitätsprodukte für den Küchengebrauch mitzubringen, wenn sie in Deutschland auf Reisen waren – und selbst ein hochwertiges Messer-Set wurde schon freudig entgegengenommen.
Interkulturelle Verkaufsförderung: Training und Beratung
Optimieren Sie Ihr Angebot und Ihren Verkauf für chinesische Kunden. Wir unterstützen Sie:
- Übersetzung von Werbematerialien ins Chinesische
- Interkulturelle Beratung zur Optimierung des Angebots
- Verkaufstraining für den Umgang mit asiatischen Kunden
Dementsprechend gibt es kaum Verbote, wenn man einem chinesischen Freund oder Geschäftspartner mit einem Geschenk aus Deutschland eine Freude machen möchte. Neben deutscher Markenware für die Wohnung freuen sich Chinesen über europäische Pralinen und Schokolade, wenngleich diese in China mittlerweile vielerorts erhältlich sind.
Anlässe, Länderbezüge und Rituale beim Schenken
In China kommt ein Gast selten ohne eine kleine Aufmerksamkeit zu Besuch. Wird man von einem Kollegen nach Hause eingeladen, kann man einen feinen Tropfen oder einen Korb frisches Obst mitbringen. Wie auch in Deutschland sollten Geschenke nicht so teuer sein, dass sie das Gegenüber in Verlegenheit bringen.
Bei geschäftlichen Anlässen kommt und geht ebenso kaum jemand mit leeren Händen. Bei einem Kennenlerntreffen in einer chinesischer Firma kann man neben dem üblichen Marketing-Mitbringsel des eigenen Unternehmens mit deutscher Markenware für den Bürobedarf punkten. Auch hier sollte das Geschenk jedoch nicht zu groß oder teuer erscheinen.
Allgemein kommen Geschenke mit Deutschlandbezug in China sehr gut an. Dabei muss sich niemand sorgen, übertriebenen Nationalstolz auszustrahlen. Viele Chinesen sind Deutschland-Fans und das, was für deutsche Wertarbeit steht, wird geschätzt. Zudem verschenken Chinesen bei internationalen Treffen ebenso gerne Geschenke mit Bezug zur eigenen Heimat.
Welche Geschenke kommen in China gut an?
Im offiziellen Rahmen wird in China das Ritual zelebriert. Geschenke kommen oft mit höflichen Worten, einer angedeuteten Verbeugung und einem Foto für das Protokoll. Dies wirkt auf manche Deutsche etwas übertrieben, ist aber für Chinesen nichts Ungewöhnliches. Im privaten Rahmen wird meist betont, dass das Geschenk „wirklich nur eine Kleinigkeit“ sei, um Bescheidenheit auszudrücken.
Korruption und politische Trends in China
Korruptionsbekämpfung und Compliance-Regeln werden für deutsche und deutsch-chinesische Unternehmen in China immer wichtiger. Wo man vor einigen Jahren noch bei Ausländern ein Auge zudrückte, gelten heutzutage mindestens genauso strenge Regeln und Gesetze. Wer glaubt, in China gehöre Bestechung zum guten Ton und zu einer guten Beziehung, ist falsch informiert.
Alle, die mit der chinesischen Bürokratie zu tun haben, sollten besonders auf der Hut sein. Die Bekämpfung von Korruption und Dekadenz in der Beamtenschaft steht ganz oben auf der Agenda der neuen Regierung Chinas. Das heißt zwar nicht, dass […].
Diesen Artikel in voller Länge und weitere interessante Beiträge finden Sie hier:
Neuer Business-Knigge China mit Tipps und Hintergründen
Sind Sie fit für die chinesische Geschäftswelt?
Der neue Business-Knigge China liefert Ihnen:
- Hintergrundwissen für die Vorbereitung auf China
- Tipps für Geschäftsessen, Verhandlungen etc.
- Empfehlungen für interkulturelle Personalführung
- Einblicke in chinesisches Management
Hier geht es zum günstigen eBook!
Haben Sie weitere Fragen zu Geschenken in China? Dann nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf. Möchten Sie über Ihre eigenen Erfahrungen berichten? Wir freuen uns über Ihren Kommentar!
Lesen Sie auch:
Interkulturelles Verkaufstraining: Wie und was kaufen Chinesen in Deutschland
Interkulturelle Konflikte und Lösungswege: Geschenk oder Bestechung? (Teil 1)
Geschenk oder Bestechung? (Teil 2): Sechs Compliance-Tipps für China
Business-Knigge für China: Vitamin B auf Chinesisch? Guanxi!
Als ich in China gearbeitet habe habe ich einen unglaublichen Wust an Klimbim und Häng- und Stehrümchen geschenkt bekommen. Immer sehr nett gemeint aber ebenso fast immer nutzlos. Dann lieber Socken.
Die kann man doch in Deutschland prima weiter verschenken.
Es ist schon einige Jahre her, aber daran kann ich mich noch gut erinnern: Vor meinem sechswöchigen Aufenthalt in einer Chinesischen Familie habe ich mich schlau gemacht wer denn so dazu gehört. Mutter, Vater, Tochter (sie war zu dem Zeitpunkt 15 Jahre alt) und ein Hund. Für jeden habe ich als Mitbringsel aus Deutschland eine Kleinigkeit mitgebracht. Für die Tochter war ein Eau de Toilette von Puma dabei. Ich habe im Nachhinein erfahren, dass Parfums etc. erst an erwachsene Frauen geschenkt werden. Das ist dann leider daneben gegangen…Leider freuen sich die Teenagern in anderen Ländern nicht unbedingt über die selben Sachen wie deutsche Teenager 😉