Vom 22. bis zum 26. September 2013 findet in Düsseldorf eine Veranstaltungsreihe der chinesischen Metropole Chongqing 重庆 statt. Organisiert wird die Reihe von der Deutsch-Chinesischen Medien GmbH (DCM). Den Rahmen dafür gibt der Düsseldorfer China-Tag 2013.
Die vielfältigen Veranstaltungen der Chongqing-Woche bringen Düsseldorfern und Angereisten den noch unbekannten Riesen aus China näher. Der ICC-Blog stellt als offizieller Medienpartner vorab auf die Highlights der Chongqing-Woche vor. In diesem Artikel geht es um die „Die Legende der Mulan“. Auf ihr basiert die Akrobatik-Oper „Legende der Mulan“, die an drei Tagen der Chongqing-Woche aufgeführt wird (siehe Kalender unten).
Die Legende der Mulan – mehr als ein Disney-Film
Von Katharina Huch
Die sagenhafte Heldin Hua Mulan ist seit jeher ein großes Vorbild für die chinesische Jugend. Der Legende nach soll sie sich im 5. Jahrhundert n.Chr. (Nanbeichao 南北朝) als Mann verkleidet haben, um an der Stelle ihres Vaters in den Krieg zu ziehen. In Deutschland wurde sie vor allem durch die Disney-Verfilmung berühmt. Der Ursprung der Geschichte ist dieses chinesische Volksgedicht.
Die Legende der Mulan
Mit einem Seufzer nach dem anderen
Sitzt Mulan webend vor der Tür.
Kein Geräusch von Webstuhl und Schütze,
Nur das Mädchen, wie es klagt.
Frage sie, an wen sie denkt,
Frage sie, nach wem sie sich sehnt.
„Es gibt keinen, an den ich denke,
Es gibt keinen, nach dem ich mich sehne.
Letzte Nacht sah ich die Listen,
Der Khan beruft die Truppen ein.
Es sind ein Dutzend Listen,
Jede mit dem Namen meines Vaters.
Vater hat keinen erwachsenen Sohn,
Ich habe keinen älteren Bruder.
Ich will mir Pferd und Sattel kaufen,
Und an Vaters statt dienen.“
Am Ostmarkt kauft sie ein starkes Pferd,
Am Westmarkt kauft sie einen Sattel.
Am Nordmarkt kauft sie Zaumzeug,
Am Südmarkt kauft sie eine Gerte.
Im Morgengrauen verlässt sie Vater und Mutter,
In der Dämmerung lagert sie am Gelben Fluss.
Sie hört das Weinen ihrer Eltern nicht,
Sie hört nur, wie der Fluss fließt und weint.
Im Morgengrauen verlässt sie den Gelben Fluss,
In der Dämmerung erreicht sie den Schwarzen Berg.
Sie hört das Weinen ihrer Eltern nicht
Sie hört nur das Weinen der Nomadenpferde.
Sie reist zehntausend Meilen durch den Krieg,
Über Pässe und Berge, als ob sie flöge.
Die Böen des Nordens schlagen die Glocke des Wachmanns,
Fahles Licht scheint auf ihre eherne Rüstung.
Generäle sterben in hunderten Schlachten,
Die stärksten Soldaten kehren nach zehn Jahren zurück.
Bei ihrer Rückkehr treffen sie den Kaiser,
Der Sohn des Himmels sitzt im Kaiserpalast.
Er hielt ihre Verdienste auf zwölf Schriftrollen fest,
Und belohnt sie mit Hunderttausend und mehr.
Der Khan fragt Mulan, wonach sie sich sehne.
„Ich brauche keinen Ministerposten,
Ich wünsche nur ein Kamel,
Das mich in meine Heimatstadt trägt.“
Als ihre Eltern von ihrer Ankunft hören,
Begeben sie sich vor die Stadtmauern, sie zu empfangen.
Als ihre ältere Schwester von ihrer Ankunft hört,
Macht sie sich schön mit Blick zur Tür.
Als ihr kleiner Bruder von der Ankunft hört,
Wetzt er sein Messer, um Schwein und Lamm zu schlachten.
„Ich öffne meine östliche Kammertür,
Und setze mich auf mein Bett in der westlichen Kammer.
Ich ziehe meine Rüstung aus,
Und kleide mich in mein altes Gewand.“
Mit Blick auf das Fenster bindet sie ihr wolkenweiches Haar,
Im Spiegel steckt sie sich gelbe Blumen an.
Draußen trifft sie ihre Kameraden.
Sie sind alle überrascht und erstaunt:
„Wir reisten zwölf Jahre lang zusammen,
Doch merkten wir nie, dass Mulan ein Mädchen war!“
„Männliche Hasen treten und stoßen gern,
Weibliche Hasen haben verschleierte Augen mit glasigem Blick.
Doch wenn zwei Hasen Seite an Seite rennen,
Wer kann da schon sagen, ob ich er oder sie bin?“
Veranstaltungskalender der Chonqing-Woche in Düsseldorf
12.09.2013:
Yuxinou-Jubiläumsfeier; Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben
21.09.2013:
Der Düsseldorfer China-Tag: Aufführungen der „Chongqing Acrobatic Troupe“ und Darbietungen sechs verschiedener Künstler; Marktplatz, Düsseldorf
22.09.2013, 19.30 Uhr:
Aufführung der „Chongqing Acrobatic Troupe“; Robert-Schumann-Saal, Museum Kunstpalast, Düsseldorf
23.09.2013, 19.30 Uhr:
Aufführung der „Chongqing Acrobatic Troupe“; Robert-Schumann-Saal, Museum Kunstpalast, Düsseldorf
Chongqinger Fernsehwoche auf NRW TV
Umrahmt werden die Veranstaltungen in Düsseldorf von einer Chongqinger Fernsehwoche. Vom 20. bis 26. September 2013 berichtet NRW TV täglich von 18:30 bis 19:00 über die Kultur und das alltägliche Leben in der Stadt Chongqing. Reiseberichte und Interviews runden das Städte-Spezial ab.
Diskutieren Sie mit!